“严格讲还真没有。汉语不同于其他的语言，对基础的要求非常高，如果基础没有打好，想走捷径，那么最后到了一定程度，你还是要回过头来去重新回炉。你知道汉语里有多少个成语吗？根据不完全的统计，常用的有四千多个，已经有文字记载的超过二万个，而且还在不断的发展和增加，你知道这意味着什么吗？”
凯琳娜无所谓的摇摇头，还真是无知者无畏啊，“那又怎样？不管是法文还是德文，都差不多有十几万个单词，我们也未必都能用上，平常大家交流的不是很好吗？我主要是对汉语的发音实在是弄不明白，那么多的同音字，一个字还有好几个读音，还有那么多长的差不多的字，有时候我真的是很难区分……”
凯琳娜说的这个事实，甚至还没有说说音调不同意思不同的问题。小学时，李凡就对自己的“己”和已经的“已”分不太清楚，到后来又出现了“巳”，就是那个竖弯钩上些许差别，整个字和意思全变了。还有许多常用字的多种读音，别说老外了，就是许多国人有时不也犯糊涂吗？白字先生可是不少。还有那些约定俗成的用，绝对可以让一些学汉语的外国人疯掉。农村老大妈们去卖豆腐，一准能让学了差不多十年的老外晕菜。菜市场里经常听到“豆腐多少钱一块？”“二块一块。”到底是多少钱？外国人听不懂，大妈大婶们绝对门清。
有段时间，一些所谓的文艺青年把美国的“饶舌”唱法引了进来，还直译叫“日哇波”，其实那就是无聊的美国黑人的“饶舌”，说来说去能听懂没几个，无非是把一些押韵的单词反过来倒过去的在嘴里打“嘟噜”。结果，一些国人歌手更是牛叉，很快就本土化了，那个调调可就不是外国人能比的了，有的干脆没有单词和字了，就剩下“啊、咦，啊哟”这样的语气词了，不信？去听听忐忑吧，据说连原创歌手都没有一次唱出同样的味道来。那有意思吗？嘿嘿，仁者见仁智者见智，认真听，还真能悟出啥来。抽象派加印象派，到底是哪个派？天知！
听了凯琳娜的话，李凡直接黑线，“拿你们的单词跟汉语的成语比？开玩笑呢！你以为成语是怎么来的？那都是有历史典故的，我随便跟你说一个，我用汉字写下来，就四个字，然后我用法语给你解释，你看看容易不容易。”
于是，李凡拿过一张餐巾纸，在上面写下了“入木三分”这四个简单的字，其中至少有二个字凯琳娜是认识的，还有一个“入”字吃不准，在她看来，那应该是“人”字，会不会是李凡写成了“花体”？亦或是写错了？
“这个字不是人，是入，意思是进去，参加，符合的意思，这后面的‘木’字你认识，对吧？还有个‘三’你也认识，最后这个字是‘分’，分在这里是个长度单位，三分大约相当于一厘米左右，这个成语的念法是……”
李凡又耐心的把拼音写了出来，解释了后面几个字的字面意思，然后问凯琳娜能不能明白意思，凯琳娜一会点头，一会摇头，她能从字面是明白，某些东西进入到了木头里，大约有一厘米左右，可是她很困惑，这四个字能表达什么？
按照拼音的拼法，凯琳娜很快就能顺利的读出这成语了，可她不明白意思，也不会使用。觉得这没什么啊。一对兰汪汪的大眼睛看着李凡。
“如果你们形容对某件事情的了解很深刻，你们是不是就只能说，太了解了，太清楚了，是不是这样？”凯琳娜点点头，李凡接着说，“你们还会从另外的侧面去解释，强调自己对那件事情的了解和认识，是这样吧？”
凯琳娜继续的点头，并且觉得李凡说的并没有解决她对那四个字的问题。
“很好，我们在香港找到了你母亲曾祖父的日记，为你母系家族做了一件好事，你如何来评价这次的行为，用你最简洁的法文词汇来描述，还要带有情感色彩，不能是直白，不能是敷衍，不能用一句‘很好’来形容你的成果。来吧！”
凯琳娜想了一会，用法语组成了一大段对白，描述了重要意义，描述了当时对日记的理解和认识，虽然已经很简练了，可是也说了差不多有半分钟。她在那边说，李凡就在纸上记录，差不多写满了一页纸，然后把那张纸递给了凯琳娜。
“是不是这个意思？你对那本日记的重要性的理解要写这么多。”
凯琳娜点点头，表示认可李凡的记录，可她不觉得自己描述的很差。
“其实你对那些日记的认识四个汉字就可以表述清楚了，就是那四个汉字。”李凡笑嘻嘻的看着凯琳娜，“这个典故要是说起来，你怕是要……再买一杯咖啡。”
于是，李凡又把“入木三分”的典故说了一遍，最后说，“用‘入木三分’去形容对某件事务的认识和分析到位，那是最贴切的形容。其实，汉语里的成语也不都是老用，不过常用的必须要搞清楚，什么‘言简意赅’‘己所不欲勿施于人’‘五光十色’‘千方百计’‘大步流星’等等，这些都是大家经常用的……”
凯琳娜似乎在听天书，她的中文教师可是没有跟她说这些，还在讲汉语拼音，还在从“天地人”“金木水火土”“口耳目”“日月水火”教起，李凡这突然的拔高，凯琳娜不是晕菜，是彻底的要昏厥了。就在李凡在这里“急嗤白咧”的跟凯琳娜掰扯的时候，表姐邓小丽打来了电话，李凡看了看拿起电话。
“你在哪儿啊？我在医院里找不到你，说你下班了，我在门诊大厅等你了。”
“哈哈，我在门诊大厅外面的杂货铺里，正和……那个你不是知道了嘛，行行，你过来吧，我请你吃饭？你是姐姐耶！好吧！遇上你算我倒霉，你开车了？好啊，那地方你选吧，我和凯琳娜就只管跟着，啥？刚拿本？嘚瑟……”
凯琳娜听不懂中文，可李凡说的凯琳娜她还是听明白了，不由得一笑。
不一会，邓小丽就从门诊大厅里跑了出来，她是第一次看到凯琳娜真人了，也是夸张的赞美**的眼光不错，随即用英语跟凯琳娜问好。
“那个…我表姐，邓小丽，她可以用德语跟你交流的。”李凡一副小开样子。
凯琳娜没有想到李凡的表姐居然也是个大美女，而且衣着很时尚，用法文介绍表姐那本身就是个灾难，根本就搞不清楚这亲戚之间的关系，于是，凯琳娜还是用法语询问，是不是那个……跟着你妈妈一起的……那个女人的女儿。
哎哟！绕死了。李凡说的表姐本身在西方语言里就不是个严谨的指向，而法语里的“Tante”的含义更是广泛，阿姨、姑姑、婶子、舅妈等等一切就是这一个“东特”搞定，可有人要细究起来，比如凯琳娜现在就想细究，这要问的时候能不绕吗？李凡做了个鬼脸，似乎在嘲笑着点点头，然后非常饶舌的说到，“她叫邓小丽，是我爸爸的妹妹的女儿，因此算是我的表姐，她比我大，也比你大。”
说这邓小丽咋跑到医院里找李凡了？老妈带着舅妈陪着老米没完没了的找房子哪，老爸年前一大堆的应酬，把她扔在家里，偏偏那个安德森又“失联”了，她不找李凡找谁？说是要李凡请吃饭，其实是想让李凡给她参谋参谋。
一看到了凯琳娜，这邓小丽女孩天性，两人一会是英语，一会是德语的聊开了，而且，很快，就拽上二人出去找地方吃饭。途中，李丽打过电话询问，听说是跟李凡和凯琳娜在一起，于是，那边的三家老人都“不理”了。哪三家？除了李丽不还有孙敏和老米二口子嘛，听说三个孩子在一起，那谁还去管？年轻人嘛，让他们自己去相互认识，相互碰撞，反正都是同龄人，爱咋咋地。
邓小丽也是去年底才学的车，可开车的技术却不是去年就会的，有那样的一个老爹，邓小丽学开车还要找师傅？一般驾校的师傅谁能有邓义辉那两下子？
“吃什么？你们想好了没有？”邓小丽一边开车一边问。
邓小丽开着一辆还算过得去的小型轿跑车，不是老邓没钱，是不想女儿太张扬，再说了，给丫头动力生猛的车子，那不是太危险了？而这个轿跑车不过是外形漂亮，其实动力是减配的，最适合邓小丽这种不懂车的女孩子出去显摆。
既然是女孩子，邓小丽就把凯琳娜拉进副驾驶，让李凡自己坐在后面那略显逼仄的后座上，对此，李凡也只能自认倒霉，谁叫他摊上这样一个表姐呢。
“中餐，我喜欢吃中餐！”李凡正想开口，凯琳娜就先说了，还冲李凡做个怪脸，“其实，昨天的西餐吃的乱七八糟的，我知道你别扭，跟中餐一比，我觉得就是吃程序，太没意思了，去找那种不大但是很干净的餐馆，是李凡教我的。”
“好啊！凡凡，你连这样的诀窍都泄密了啊！那你们说，吃什么菜？是广东菜还是湖南菜？要不去吃东北菜？川菜也行，就怕凯琳娜受不了。”
好家伙，这邓小丽简直是要给凯琳娜一个下马威啊，一口气报出了好几个菜系，把个凯琳娜听的是一愣一愣的，转头看李凡的意见。
其实法国菜里也有地方口味，只不过各自的口味差异远没有中餐各个菜系的大，在中餐里，川菜和粤菜以及淮扬菜压根就不是一回事。
“天气冷了，咱们去吃火锅吧，大不了点个鸳鸯火锅，让凯琳娜吃那边不辣的，我可是好久没有吃了，挺馋的。”李凡笑嘻嘻的说道。
“现在有那种小火锅，类似西餐的分餐，要不去吃那个？”邓小丽建议道。
“不去！那种火锅吃起来没有味道，火锅的特色就是老汤老底，没有那种感觉，吃什么火锅啊！要去你们去，我自己找个重庆火锅店过把瘾！这个天气，吃的大汗淋漓那才叫爽！强过跑步了，还可以减肥。”李凡这次学会抢答了，不等凯琳娜开口，先封住再说，要是按照她们那种小资的吃法，老子宁可去吃快餐！
一说到既可以饱口福，又可以减肥，哪个女孩子不动心？邓小丽马上意志就松动了，而凯琳娜基本上理解不了李凡说的意思，吃东西减肥？可能吗？可不管可能不可能，既然那个男人说了，那起码也要见识见识，这就是凯琳娜的性格。
“凯琳娜，你要做好思想准备哟，那种火锅可能会让你终身难忘啊！”邓小丽的话里明显的带有挑唆的意味，“不过……既然是鸳鸯火锅，那个不辣的归你，我个凡凡吃那个辣的，嘿嘿，实际上我也馋了，那个味道的确叫人难忘啊。”
凯琳娜不知所措了，凭什么你们一拨的，我就要特殊？马上开口说道，“我跟你们一样，既然你们可以吃，我相信我也行的，你们觉得我比你们差吗？”
一句话把邓小丽给噎的没话说，李凡却在那里幸灾乐祸的哈哈大笑起来。逼的凯琳娜再次扭头去看后座上的李凡，她不明白李凡为啥这样笑。
“那好吧，还是保留鸳鸯火锅，做个预备吧，必要的时候，我也可能战场转移，重庆火锅那的确是够辣，嘿嘿，真辣的舌头都不是自己的了……”
“辣？比墨西哥的辣椒还辣吗？我可是吃过南美的辣椒！”凯琳娜接口道，“根据我知道的知识，世界上好像辣度最厉害的就是南美的辣椒。”
“呵呵，那是老黄历了，最近英国人培育出了辣度高达251万，它的名字叫‘龙息辣椒’，不过你说的也对，辣度最高的卡罗来纳辣椒和龙息辣椒都不具备食用的价值，那不过是一些人用来破纪录的，而且，光是辣，没有香，食用起来基本上找不到乐趣。我们今天去吃的火锅，那可不是简单的就是辣而已。”
李凡坐在后面侃侃而谈，把个邓小丽都给说悟迷了，更别提凯琳娜了。
三个少男少女，开着汽车，找到了一家重庆火锅店，一进门就闻到了香气，凯琳娜一反常态，竟然乐呵呵的说，“我喜欢这个味道。”邓小丽在后面补了一句中文，“看来，这丫头天生就是个中国媳妇！小弟，你捡着了！”
网页版章节内容慢，请下载好阅小说app阅读最新内容
请退出转码页面，请下载好阅小说app 阅读最新章节。
七四小说为你提供最快的紫色更新，第一卷_节前小乱（3）免费阅读。https://www.xs74w.com
章节错误,点此报送(免注册),
报送后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待